Bahkan penutur bahasa Spanyol terbaik kadang-kadang bingung ketika harus mengakhiri surat bisnis. Surat-surat bisnis membutuhkan akhir yang terkadang ceria, terkadang serius, dan selalu profesional. Beberapa orang ingin mengakhiri surat bisnis Inggris dalam bahasa Spanyol sebagai tanda penghormatan terhadap budaya penerima, tetapi mereka tidak yakin kata mana yang digunakan dan tidak ingin itu terdengar canggung dan terputus-putus. Ada banyak kata bahasa Spanyol yang sesuai untuk mengakhiri surat, tergantung pada suara dan gaya surat itu.
Dalam hal tanda baca, huruf bisnis Spanyol harus ditutup dengan cara yang sama dengan huruf bahasa Inggris. Alamat akhir harus diikuti dengan koma, dengan tanda tangan Anda tepat di bawah.
Akhiran surat bisnis Spanyol yang paling umum dan paling terhormat adalah "atentamente." Kata ini mirip dengan bahasa Inggris "ramah." Untuk penutupan surat yang lebih formal, tulis, "le saluda atentamente," atau "les saluda atentamente" untuk surat yang ditujukan kepada lebih dari satu orang.
Saat menulis surat bisnis yang lebih kasual, tutup korespondensi dengan "cordialmente," yang mirip dengan bahasa Spanyol "dengan tulus." "Un cordial saludo" adalah penutup yang serupa yang sesuai untuk surat bisnis.
"A la espera de sus prontas noticias," adalah akhiran yang secara langsung diterjemahkan menjadi "Saya berharap untuk mendengar dari Anda segera." Penutupan ini tidak secara khusus membangkitkan rasa hormat Anda terhadap penerima, tetapi sesuai untuk sebagian besar surat bisnis.
